Gedichte von Nikos Papanas | Ποιήματα του Νίκου Παπάνα

Gedichte von Nikos Papanas | Ποιήματα του Νίκου Παπάνα

IL N’Y A PAS D’AMOUR HEUREUX

                                                          Louis Aragon gewidmet

Ich weiß es, es gibt sie nicht –
seien es schmutzige und düstere Gassen,
oder Boulevards in Geschenkpackung:
Münzprägestätten gefälschter Taten.
Ich weiß nicht einmal, ob sie es je gab –
Ritter aus Papier, blutige Lerchen,
ein selbstgefälliges Cello verwundet unser Fleisch,
falsche Worte, gläserne Perlen und Posen
oder ein tränenfeuchter, stolzer Vorhang?
Habe ich es etwa besser gemacht?
Doch lassen wir ´s …
Sicher ist: es gibt sie nicht.
Sicher ist: schade, dass ich kein Königreich besitze,
das ich bereitwillig eintauschen könnte
gegen eine Nachricht von dir, einen Anruf, eine Brieftaube,
sei es auch nur gegen Rauchzeichen.

IL N’Y A PAS D’AMOUR HEUREUX

                                                         Στον Louis Aragon

Το ξέρω, δεν υπάρχει –
είτε βρόμικα και σκοτεινά δρομάκια,
είτε λεωφόροι σε συσκευασία δώρου:
Νομισματοκοπεία πράξεων κίβδηλων.
Δεν ξέρω κι αν υπήρξε ποτέ –
χάρτινοι ιππότες, ματωμένοι κορυδαλλοί,
αυτάρεσκο βιολοντσέλο πληγώνει τις σάρκες μας,
ψεύτικα λόγια, γυάλινες χάντρες και πόζες
ή δακρυσμένη περήφανη αυλαία;
Μήπως εγώ τα πήγα καλύτερα;
Αλλ’ ας τα’ αφήσουμε αυτά …
Το σίγουρο είναι: δεν υπάρχει.
Το σίγουρο είναι: κρίμα που δεν έχω ένα βασίλειο,
πρόθυμα να το ανταλλάξω
μ’ ένα σου μήνυμα, τηλεφώνημα, ταχυδρομικό περιστέρι,
έστω και σήματα καπνού.

 

NEGRONI

                                     William Burroughs gewidmet

Ich bin natürlich kein Beat-Poet –
ehrlichgesagt, vielleicht nicht einmal ein Dichter.
Ich habe weder einen Bart noch eine Schreibmaschine mit dem Talent,
sich in unaussprechliche Krabbeltiere zu verwandeln.
Doch wenn ich könnte, würde ich über diesen Negroni schreiben,
auch wenn das Thema längst nicht mehr in Mode ist.
Nun gut, ich versuch es: ich halte ihn in der Hand,
schwarz der Name, rot der Drink.
Und plötzlich erinnere ich mich – es war mit dir.
Schrumpfung der Welt auf unserem kleinen Tisch,
parallel unsere Stimmen im Unbehagen der Sterne.
Rot der Drink – meine Lippen auf des Glases nur
den Rand. Die Besorgnis der Metallpatte.
Ein Körnchen Glück, ketzerisch seine Erinnerung.

NEGRONI

                                      Στον William Burroughs

Δεν είμαι, βέβαια, beat ποιητής –
εδώ που τα λέμε, ίσως ούτε καν ποιητής.
Δεν έχω ούτε γενειάδα ούτε γραφομηχανή με ταλέντο
να μεταμορφώνεται σε ακατονόμαστα ζωύφια.
Όμως, αν μπορούσα, θα έγραφα γι’ αυτό το Negroni,
κι ας μην είναι πια της μόδας το θέμα.
Λοιπόν, ας δοκιμάσω: το κρατώ στο χέρι μου,
μαύρο τ’ όνομα, κόκκινο το ποτό.
Και ξαφνικά, θυμάμαι – ήτανε μαζί σου.
Συρρίκνωση του κόσμου στο μικρό τραπέζι μας,
παράλληλες φωνές μας στην αμηχανία των άστρων.
Κόκκινο το ποτό – τα χείλη μου στου ποτηριού μόνο
τα χείλη. Η αγωνία του ελάσματος.
Ψήγμα ευτυχίας, αιρετική αναπόλησή του.

 

SCHWINDEL

Wie freundlich von dir.
Zwar abrupt, aber immerhin
rechtzeitig hast du mich fallen lassen,
bevor ich noch höher gestiegen wäre,
ein tollkühner und unbeholfener Musiker
auf den Noten flüchtiger Sterne.
Glück gehabt – ich habe mich nur leicht verletzt.
Ich stand rasch wieder auf und erkenne an,
dass es meistens so geschieht. Punktum.
Warum aber, so viele Monate danach,
leide ich immer noch unter Schwindel?

ΙΛΙΓΓΟΣ

Τι ευγενικό εκ μέρους σου.
Απότομα, βέβαια, αλλά τουλάχιστον
έγκαιρα μ’ άφησες να πέσω,
προτού ανέβω ακόμα πιο ψηλά,
παράτολμος κι αδέξιος μουσικός
σε νότες φευγαλέων αστεριών.
Πάλι καλά – χτύπησα λίγο μόνο.
Σηκώθηκα γρήγορα κι αναγνωρίζω
ότι έτσι γίνεται συνήθως. Τελεία και παύλα.
Γιατί όμως, τόσους μήνες μετά,
να υποφέρω ακόμα από ιλίγγους;

Anmerkung: Die Gedichte sind dem Gedichtband «Ich erkläre dich zur Siegerin » (Iolkos Verlag, 2021) entnommen und werden mit Genehmigung des Dichters veröffentlicht.
Σημείωση: Τα ποιήματα ανθολογήθηκαν από την ποιητική συλλογή «Σε ανακηρύσσω νικήτρια» (Εκδόσεις Ιωλκός, 2021) και δημοσιεύονται με άδεια του ποιητή.

(culturebook.gr 25.10.2026)

Ημερομηνία

25 Οκτ 2026
Expired!
Κατηγορία