Drei Gedichte von Vaggelis Tasiopoulos | Τρία ποιήματα του Βαγγέλη Τασιόπουλου
Hoch steht die See
Hoch steht die See, nah bei den Möwen, die sich in ihr wildes Wasser stürzen. Deshalb beten die Nächte, dass sie nicht dem Grenzlosen überlasst, von der Wärme nicht verführt werden, von der feuchten Sanftmut, von der Furcht.
Deshalb also,
plündere sie, plündert die See, die darauf behaart bloßzustellen, was ihr, so sorgfältig in eurem billig gewordenen Weltall verborgen hieltet. Was wird von diesem Versuch bleiben, glaubt ihr? Die Schätze sind gut verborgen, vergebliche Mühe. Bewahrt eure Träume für später auf. Wie die gewöhnlichen Morgenstunden, die sich in denselben Wegen erschöpfen, wo die Liebesgeschichten unerfüllt, halb, am Rand des Unglücks wühlen. Und dann kleidet euch in Wolken, einigt euch, versucht es und ergebt euch: den Abgrund in den Händen gekleidet verkleinert ihr Fortgänge und unbefleckte Gaben.
Είναι ψηλά η θάλασσα
Είναι ψηλά η θάλασσα κοντά στους γλάρους που εφορμούν στ’ άγρια νερά της. Γι’ αυτό προσεύχονται οι νύχτες μη τύχει κι αφεθούν στ’ απέραντο μη και τις γοητεύσει η θαλπωρή, η υγρή ευγένεια, ο φόβος.
Γι’ αυτό λοιπόν
λεηλάτησε την, λεηλατήστε τη τη θάλασσα, που επιμένει να διαπομπεύει, όσα με τόση επιμέλεια συντηρήσατε κρυμμένα στο φτηνό σας σύμπαν. Από τούτη την προσπάθεια, τι νομίζετε πως θα σας μείνει; Οι θησαυροί είναι καλά κρυμμένοι, μάταιος κόπος. Φυλάξτε τα όνειρα σας για μετά. Σαν τα συνηθισμένα πρωινά που εξαντλούνται στις ίδιες διαδρομές όπου οι έρωτες ανεκπλήρωτοι, μισοί βυσσοδομούν στις παρυφές της δυστυχίας. Κι ύστερα σύννεφα ντυθείτε ομονοήστε, δοκιμάστε και αφεθείτε: φορώντας την άβυσσο στα χέρια μικραίνετε συνέχειες κι άχραντα δώρα.
«Es war schön wie ein Fest», sagte das wilde Tier
Schön war es, sagtest du, so wie das Fest
das die Amseln in meinem Hof veranstalten.
Unaufhörlich zwitschern sie, kosten Früchte
und verschwinden dann kugelschnell hinter den Zäunen.
Mittags werden sie still
als wäre die Stille rückfällig geworden
in der Heimtücke des Windes.
Es fällt ihm leicht, den Vögeln zuvorzukommen
sie auszukühlen so dass sie dann
eine unbegreifliche Eifersucht überkommt:
warum er und nicht wir.
Was könnte man der weisheitsvollen Seele antworten
des Gefühls die Vertrauensfrage
wie über das sprechen, was uns beherrscht?
«Ήταν ωραία σαν γιορτή», είπε το αγρίμι
Ήταν ωραία, είπες, κάτι σαν γιορτή
που στήνουν τα κοτσύφια στην αυλή μου.
Τιτιβίζουν ασταμάτητα, γεύονται καρπούς
κι ύστερα σφαίρες χάνονται στους φράχτες.
Τα μεσημέρια ησυχάζουν
λες υποτροπίασε η σιωπή
στο δόλο του ανέμου.
Είναι η ευκολία του να προλαβαίνει τα πουλιά
να τα κρυώνει και τότε
μια ζήλια ακατανόητη τα κυριεύει:
γιατί αυτός και όχι εμείς.
Τι να απαντήσεις στη σοφία της ψυχής
στου αισθήματος τη δεδηλωμένη
πώς να μιλήσεις για ό,τι σε κατέχει;
Emma oder Justin – die Geschichte ist immer dieselbe
Winter mit wechselhaftem Wetter und kalten Tagen.
Ob die Winzer die Reben geschnitten haben
ist mir wohl gleichgültig –
bin seit Jahren an Opfern gewöhnt.
Sie, unter dem giebelständigen Mond
betrachtet die Papiere …
hält den Apfel
beißt in sein Fleisch, lächelt und errötet.
Sie lässt die Stadt im Lärm zurück und alles, was sie lieb hatte.
Sie blutet die Feuerdorne, den Schnee,
und der Nordwind betört Einheimische und Siedler.
…
«… wir unterhielten uns, erinnerst du dich im Paradies,
dem Frösteln des Regens lauschend, sozusagen,
denn in deinen Augen
reifte die Liebe.
Wir betrachteten das Wunder, die Berührung und die Stille
«Meine Liebe», sagtest du «ist dieser Garten Eden?»
Weiter unten das Meer. Ich zeigte dir die Schiffe im Dunst.
Die Ungewissheit wich langsam weg
und ich hatte keine Ahnung von so viel Liebe.
«Eden», flüstertest du, «bist du schon einmal hier gewesen?»
Deine Augen bewahrten die Schätze auf
die Lust, ein kostbares Geschenk.
Wir teilten dann das Wasser,
diskutierten anscheinend,
über die edlen Wahrheiten
vereinten unauffällig die Hände.
Während wir uns das Alltägliche erzählten, bauten wir den Anfang auf
einer keineswegs unbedeutenden Geschichte …»
Έμμα ή Τζάστιν – η ιστορία είναι πάντα ίδια
Χειμώνας με άστατο καιρό και μέρες κρύες.
Το αν κλαδέψαν οι αμπελουργοί
μάλλον μου είναι αδιάφορο –
χρόνια συνηθισμένος σε θυσίες.
Εκείνη, κάτω από το ακροκέραμο φεγγάρι
κοιτάζει τα χαρτιά …
κρατάει το μήλο
δαγκώνει τη σάρκα του, χαμογελά και κοκκινίζει.
Αφήνει την πόλη στη βοή κι ό,τι αγάπησε.
Ματώνει τους πυράκανθους, το χιόνι
και ο βοριάς γοητεύει γηγενείς κι εποίκους.
…
«… μιλούσαμε θυμάσαι στον παράδεισο, ακούγοντας
το ρίγος της βροχής, που λέει ο λόγος,
αφού στα μάτια σου
ωρίμαζε ο έρωτας.
Περιεργαζόμασταν τα θαύματα, τ’ αγγίγματα και τις σιωπές
«Αγάπη μου», είπες «είναι η Εδέμ αυτός ο κήπος;»
Πιο κάτω η θάλασσα. Σου έδειξα τα καράβια στην αχλή.
Υποχωρούσε η αβεβαιότητα
κι εγώ δεν ήξερα από τόση αγάπη.
«Εδέμ», ψιθύρισες «έχεις ξανάρθει;»
Τα μάτια σου κρατούσανε τους θησαυρούς
η επιθυμία δώρο πολύτιμο.
Μοιράσαμε τότε το νερό
μιλήσαμε δήθεν στα ψέματα
τις ακριβές αλήθειες
ενώνοντας διακριτικά τα χέρια.
Ιστορώντας τα καθέκαστα χτίζαμε την αρχή
μια ιστορίας καθόλου ασήμαντης …»
Anmerkung: Die Gedichte kommen aus dem Gedichtband «Die zusammengesetzte Zahl» (Romi Verlag, 2022) und werden mit Genehmigung des Dichters publiziert.
Σημείωση: Τα ποιήματα προέρχονται από την ποιητική συλλογή «Η συμμιγή» (εκδόσεις Ρώμη, 2022) και δημοσιεύονται με άδεια του ποιητή.
(culturebook.gr 27.4.2026)