Τα 100 καλύτερα βιβλία πεζογραφίας του 2022
Στο αφιέρωμα για τα “100 καλύτερα βιβλία πεζογραφίας του 2022”, έχει συμπεριληφθεί και η βραβευμένη νουβέλα «Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι» της Καρολίνα Σούτι, που μετέφρασα για λογαριασμό των εκδόσεων Βακχικόν.
Επιμέλεια: Κώστας Ι. Αγοραστός και Κώστας Κατσουλάρης
[…] Η Αυστριακή Καρολίνα Σούτι μας συστήθηκε με τη νουβέλα της με τον ιδιαίτερο τίτλο Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι (μτφρ. Κατερίνα Λιάτζουρα, εκδ. Βακχικόν) που παραπέμπει σε μια βαθιά ριζωμένη πεποίθηση για μια παλιά ευτυχία, μια τρυφερή εκκίνηση ζωής με εφόδιο την αγάπη. Η ηρωίδα της, η Μάγια, «πολεμάει ενάντια στη λήθη και στην τάση απόκρυψης και μυστικοπάθειας που εισπράττει από τη θεία της. Ο βίαιος αποχωρισμός από τη μητρική αγκαλιά και η απώλεια της τότε ζωής της, την έχουν σημαδέψει. Η συγγραφέας επικεντρώνεται στην απώλεια της γλώσσας, θεωρώντας ότι η γλώσσα είναι ένα βασικό στοιχείο της ταυτότητας κάποιου, το οποίο όχι μόνο δηλώνει την καταγωγή, αλλά, ενίοτε, λειτουργεί σαν προστασία» παρατηρεί η Χριστίνα Μουκούλη στην Book Press. Η Σούτι τιμήθηκε με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης 2015.
(bookpress.gr 13.12.2022)