«Τα δάκρυα της σκούπισε»

Τα δάκρυά της σκούπισε κι εκείνοι χαμογέλασαν
Σαν είδανε τη λάμψη να γυρνά στα μάγουλά της
Πού να το φανταστούν στο μεταξύ
Ίσα να ξεχειλίσει πως παλλόταν η καρδιά

Τόσο γλυκιά και ζωντανή που ήταν
Με μάτια φωτεινά να λάμπουν όλη μέρα
Πού να το φανταστούν μονάχη τα μεσάνυχτα
Πως θα ‘κλαιγε τη μέρα που είχε χάσει

«She dried her tears»

She dried her tears and they didsmile
To see her cheeks’ returning glow
How little dreaming all the while
That full heart throbbed tooverflow

With that sweet look and lively tone
And bright eye shining all the day
They could not guess at midnight lone
How she would weep the time away

Μετάφραση – Εικονογράφηση – Κείμενα: Βασιλική Σιαφάκα
Επιμέλεια στα Ελληνικά: Διώνη Δημητριάδου

εκδόσεις ΑΩ, 2020